🌟 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)

ことわざ

1. 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.

1. 悪い事は祖先のせい（良い事は自分のお陰）: 事がうまく行かない時、その責任を他人に転嫁する態度。

🗣️ 用例:

♔ 이번 시험도 망쳤어. 선생님이 실력이 없는 게 분명해.
I messed up this exam, too. i'm sure the teacher doesn't have the skills.
♕ 못되면 조상 탓이라더니, 시험을 못 본 건 너인데 왜 선생님 탓을 하냐?
You blame your ancestors for being bad, but why blame your teacher for failing the test?

못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓): blaming the ancestors if something gets ugly (while giving credit to oneself if it goes right),悪い事は祖先のせい（良い事は自分のお陰）,En cas d'échec, la faute revient à ces ancêtres, en cas de succès le mérite revient à soi-même.,cuando el arrierito es malo, le echa la culpa a los burros,,(хадмал орч.) муу бол эцэг өвгөдөөс болсон. (сайн бол надаас болсон),(nếu hư thì tại tổ tiên còn nên thì bởi do mình),(ป.ต.)ถ้าได้ไม่ดีก็โทษบรรพบุรุษ(ถ้าได้ดีก็เป็นเพราะตัวเอง) ; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง,,(досл.) Когда что-то не получилось, виноваты плохие предки. (Когда всё хорошо, моя вина),(好了归功自己)不好归咎祖先；(好往身上揽)坏向门外推,

💕Start 못되면조상탓잘되면제탓 🌾End

Start 못

못 End

Start 되

되 End

Start 면

면 End

Start 조

조 End

Start 상

상 End

Start 탓

탓 End

Start 잘

잘 End

Start 되

되 End

Start 면

면 End

Start 제

제 End

Start 탓

탓 End

📚 カテゴリー

• 薬局を利用すること (10) • 大衆文化 (82) • 環境問題 (226) • 文化の違い (47) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を注文すること (132) • マスコミ (36) • 病院を利用すること (204) • 哲学・倫理 (86) • 旅行 (98) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 人間関係 (52) • 恋愛と結婚 (19) • 韓国生活 (16) • 大衆文化 (52) • 趣味 (103) • 芸術 (76) • 心理 (191) • 一日の生活 (11) • 外見 (121) • 天気と季節 (101) • 住居生活 (159) • 公演と鑑賞 (8) • 家族紹介 (41) • 社会制度 (81) • スポーツ (88) • 政治 (149) • 電話すること (15) • 食文化 (104) • 挨拶すること (17)